Apaga y vámonos

Ahora mismo se la puede ver en Madrid y Barcelona

Los enlaces son de tierra de genistas para que puedas ampliar información.



De la web de la película

Sinopsis

El Biobío es el río más largo de Chile. Nace en los Andes y desemboca en el océano Pacífico. Este río tiene un valor ecológico enorme además de una gran importancia histórica y política, porque el Biobío fue la frontera natural durante la ocupación española. Del Biobío para abajo los españoles no pudieron someter al Pueblo Mapuche, los habitantes originarios.

Endesa es la primera empresa hidroeléctrica de España, de Latinoamérica y una de las primeras de Europa. Entre su brillante currículum, Endesa destaca por la emisión de 73 millones de toneladas de CO2 al año, por ser la cuarta empresa europea en emisiones causantes del cambio climático y por haber sido condenada por la ONU por la violación de los derechos humanos y genocidio al pueblo pehuenche-mapuche debido a la construcción de la central Ralco en el Alto Biobío. La presa Ralco es la tercera más grande del mundo.

Desde 1997, año en que Endesa decide construir la central, los mapuches se opusieron de forma clara amparándose en la Ley Indígena 19.253. Pero Endesa, empresa pública española hasta el momento, es privatizada por el gobierno de José María Aznar, y asume su presidencia el Sr. Rodolfo Martín Villa. El Sr. Martín Villa ha sido entre otras muchas cosas director del sindicato fascista, así como gobernador civil de Barcelona durante la dictadura militar de Francisco Franco.

El ex-presidente de Chile Eduardo Frei y el Sr. Martín Villa se entienden perfectamente y se regalan favores mutuos... cuando el primero anula la CONADI (Comisión Nacional Indígena), el segundo negocia con el juez Garzón de España para que el ex-dictador Augusto Pinochet no sea confinado en Londres y pueda volver a su villa de Santiago. En mayo de 2004 se empieza a inundar el valle de Ralco y 70 familias mapuche-pehuenche son trasladadas e "invitadas a vivir en la alta cordillera" a 2000 metros de altura. Allí, estuvieron más de tres años sin luz.

Paralelamente, los portavoces mapuches que denuncian la situación de sus hermanos, son perseguidos y condenados por los tribunales chilenos, a menudo aplicándoles la Ley Anti-terrorista (instaurada por Pinochet), aunque jamás a ninguno de ellos se le haya encontrado en posesión de un arma de fuego. Los testimonios fundamentales para condenar a los dirigentes mapuche son los "testigos sin rostro". Estos testigos asisten a los juicios encapuchados y con la voz distorsionada y ni tan siquiera los abogados de la defensa conocen su identidad.

El Sr. Juan Agustín Figueroa, ex ministro de agricultura, ministro del Tribunal Constitucional y latifundista, ha condenado a varios líderes tradiconales mapuche a 10 años y un día de prisión por amenaza e incendio terrorista. El Sr. Figueroa, es también presidente vitalicio de la Fundación Pablo Neruda.
¡Apaga y Vámonos!

________________

De NOTICIAS DE CINE SOCIAL


[...]

Apaga y vámonos es una película de 87 minutos dirigida por Manel Mayol y producida por Esteban Bernatas (Andoliado producciones). La película narra la agresión que, contra un ecosistema de relevante valor ecológico y contra la comunidad mapuche que habita sus tierras, comete la transnacional española Endesa en los Andes chilenos. Esta agresión se manifiesta por la construcción de la gigantesca presa Ralco en el alto rio Bío-Bío, y la posterior represión que se produce contra la resistencia mapuche, llegando a enjuiciarla bajo leyes antiterroristas.

La película demuestra, a través de contundentes testimonios, las políticas mafiosas y absolutamente abusivas e ilegales que despliega Endesa con la connivencia del Estado chileno contra los derechos humanos de los indígenas, todo ello en nombre del progreso y el Estado de derecho.

Apaga y vámonos es un documental narrado sin voz en off que fluye a partir de los testimonios de los protagonistas afectados, los sectores de la resistencia mapuche activa y el deseo del director de conseguir una entrevista con el departamento de política medioambiental de Endesa. La contundencia de los testimonios está avalada con la humildad y la sencillez que transmiten sus protagonistas, la dignidad y contundencia de su lucha histórica, y la narración bañada con numerosos toques de humor que aligeran el ritmo y potencian la visión crítica.

El documental fue acogido con un caluroso aplauso por el público asistente.

Merece la pena destacar de su presentación por parte del director su insistencia en dejar claro que este trabajo no tiene nada que ver con la opa hostil de Gas natural hacia Endesa y sí con el deseo de hacer una ?película hostil?.

http://www.docupolis.org/ (web del festival)

http://www.nodo50.org/azkintuwe/apaga_movie3.htm
(entrevista con el director y el productor)

http://www.radionizkor.org/chile/endesa.mp3 (apuntes sobre el conflicto y la película)

http://www.switchoffthemovie.com/ (web de la película)


________________

por Hernán Scandizzo
Azkintuwe Noticias


Mapuches, represas y fascistas

El director catalán Manel Mayol transitó otros caminos antes de llegar a Chile con la productora independiente Andoliado. Trabajos para Media Park como Once upon a time in Europe (2002), El Carnaval de Berlin (2000), Doble Vida (1998); la TVE, Un mundo transparente (2003), también Buzz channel, CinemaTK e Iris Starproducciones. En 2004 aterrizó en los confines de América para rodar "Apaga y vámonos", documental sobre la mega central hidroeléctrica Ralco, construida por Endesa Chile, subsidiaria de la española, sobre el río Bío-Bío y miles de hectáreas de territorio mapuche-pehuenche.

Con su equipo, Manel Mayol se adentró en la cordillera de la VIII Región y conoció ese curso que baja con furia desde los Andes y que el colonizador español tuvo que reconocer como límite de sus dominios al no poder doblegar a los mapuches, que vivieron como pueblo soberano aguas al sur, hasta que el Estado chileno los sometió militarmente a fines del siglo XIX. La pregunta surge casi por obligación, casi con ingenuidad, por qué hacer una película sobre Ralco.

?Estábamos preparando otro proyecto con Esteban Bernatas (el productor) cuando empezó el Forum de las Culturas, la Paz y la Diversidad en Barcelona, pagado y subvencionado por el gobierno catalán y el gobierno español, pero también financiado con socios con gran respeto cultural como el Corte Inglés, que se dedica a vender bombachas. Forum de la Paz? que patrocinó Indra, que es la única empresa de origen español que vende armas a Estados Unidos. Forum de la Diversidad?con gente que sabe tan bien qué significa la diversidad, como Endesa. Cada día hablábamos más del Forum que del proyecto que estábamos haciendo y decidimos cargarnos contra el Forum y la víctima fue Endesa?.

Si bien la película parte del llenado del pantano de Ralco - que significó la inundación de 3500 has. y la relocalización de 500 comuneros mapuche-pehuenche en zonas inhóspitas, cordillera arriba -, comprende la resistencia mapuche, los acuerdos incumplidos por Endesa, la violación de leyes indígenas, los impactos sociales y ambientales, el poder de las transnacionales... Es un continente que incluye la historia de Endesa en España y cómo Rodolfo Martín Villa - funcionario de la dictadura de Franco y de la transición, dirigente del PP y diputado - llegó a la dirección de la empresa, operó por la liberación del ex dictador chileno Augusto Pinochet cuando en 2000 estuvo preso en Londres, y por ello fue condecorado por el gobierno chileno.

"Elegimos hacer Ralco porque nos parecía que era muy potente explicar que en un paisaje tan bello - dice Mayol -, con una gente tan cojonuda y tan bonita, una cosa tan desastrosa. Y había ingredientes como que Martín Villa haya sido el presidente de Endesa y que ahora es presidente de Sogecable. Todos sabemos el poder de las multinacionales y el poder de los fascistas, y que son todos unos fascistas, pero hay que ponerles nombre y apellido?.

La construcción del complejo hidroeléctrico sobre aquel río de alguna manera simboliza la recolonización que las transnacionales de la península llevan adelante actualmente en Latinoamérica. Endesa no sólo opera en Chile sino también en Argentina, Perú, Colombia y Brasil, y como ella pueden citarse Telefónica, Repsol o el BBVA.?Hay que recordar que el 67 por ciento del agua de Chile es de Endesa, significa que el día que Endesa se cabree los chilenos terminan sin agua. Es un mensaje que también queríamos dar, no parecer una película etnicista. Los mapuches son los más afectados porque son los que viven allí pero no es sólo un tema de ellos?.

Durante los dos meses que permaneció en Chile, Mayol conoció la represión al Pueblo Mapuche. A poco de llegar supo que sus teléfonos habían sido pinchados y poco después uno de los asesores del filme - Pedro Cayuqueo, director del periódico Azkintuwe - fue arrestado. ?Él fue detenido, en apariencia por una causa judicial pendiente, pero estuvieron varias horas interrogándolo sobre qué estábamos haciendo nosotros. Por qué traíamos tanto dinero. Incluso si íbamos a armar al Pueblo Mapuche? A nosotros no se atrevieron a hacernos nada, seguramente porque tenemos pasaporte español?, señala.

La conversación en un bar de Buenos Aires - ciudad donde Mayol y Bernata realizaron el montaje de "Apaga y vámonos" - derivó en un recorrido por represas, oposiciones y represión hasta llegar al proyecto de la Central Hidroeléctrica Itoitz, en el País Vasco. ?Es curioso, tanto Itoitz como Ralco se piensan más o menos en los mismos años. En las dos centrales hay una resistencia feroz. En los dos casos se supone que están en Estado de Derecho. En los dos casos la represión es brutal. En los dos casos hay presos. En los dos casos se aplican leyes antiterroristas a personas por un supuesto delito ecologista. En los dos casos hubo un momento donde un juez para las obras y las empresas siguen para adelante. En los dos casos está llena la central", señala.

"Son muchas coincidencias, agrega el director catalán. Creo que en cierta manera deben tener unas claves para producir una central, que se trata de esto?. El camino de Mayol conduce al Festival de Cine Documental de Biarritz y al Washington DC Independency Festival. ?La idea es hacer el máximo de ruido posible. Ralco no es solucionable o muy vagamente, pero otros Ralco pueden ser parados?, concluye / Azkintuwe

NODO50