El poder de la impotencia

...
Si yo me muero antes que tú, irás algún día
a esperarme en secreto allí, en nuestro rincón.
Me verás a tu lado como me ves ahora
y me leerás tus versos con temblorosa voz.
...
Pilar de Valderrama

En 'Testamento de un amor imposible'

...
Qué extraña forma de vida
tiene mi corazón
vive de vida perdida
quién le daría ese don
Qué extraña forma de vida
...
Amalia Rodrigues

En 'Extraña forma de vida'


En 1939, Antonio Machado intercambia cartas y poemas
con la poeta Pilar de Valderrama,
la Guiomar de su última epopeya amorosa,

o de su apócrifo Abel Martín.
Lo hace desde Valencia,
ciudad a la que se ha trasladado para cuidar de su madre,
y donde se inicia su enfermedad
que acaba con su muerte en el exilio.
Pilar está casada y las recibe y responde con ilusión en otro mar,
en el mar de Estoril, en Portugal.

Aún se vive en guerra y la libertad agoniza.
Se aman, se escriben, se acompañan,

se poseen a la distancia.
Sus vidas podrían haber sido diferentes.
¿Se justifica hoy una situación semejante?
¿Para qué conquista el ser humano derechos,
libertades y conocimiento si no es para ejercerlos
en pos de su felicidad responsable?
Nos lo hemos de mirar en la profundidad de nuestros *corazones*.
TdG

Tiempos de guerra

Febrero de 1939 Campo de refugiados en Prats de Mollò

gracias a

Los corazones helados de 1939

http://www.sbhac.net/Republica/Imagenes/Corazon/Corazon.htm

.:.

De mar a mar entre los dos la guerra
de Antonio Machado

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú asomada, Guiomar a un finisterre,
miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña,
a mí me duele tu recuerdo, diosa.
La guerra dio al amor el tajo fuerte.
Y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama
y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.


.:.

 

Dos secretos de Antonio Machado y Pilar de Valderrama: 

La oscura Canción VIII y el nombre de Guiomar 

por VICENTE PÉREZ DÍAZ 

http://magazinemodernista.com/2011/05/09/dos-secretos-de-antonio-machado-y-pilar-de-valderrama-la-oscura-cancion-viii-y-el-nombre-de-guiomar/

.:.

Amália Rodrigues - Estranha Forma De Vida

-1966-

http://youtu.be/Er_db32DiFs

.:.

Estranha forma de vida

fado de Amalia Rodrigues

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda minha a saudade
Foi por vontade de Deus
 *

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão
Que estranha forma de vida
*

Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente
*

Eu não te acompanho mais
Para deixa de bater
Se não sabes onde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais
*
*
*

.: Traducción, un poco libre :.

Fue voluntad de Dios
que viva en esta ansiedad
que todos los ayes! son míos
que es toda mía la saudade 
Fue voluntad de Dios
*

Qué extraña forma de vida
tiene mi corazón
vive de vida perdida
quién le daría ese don
Qué extraña forma de vida
*

Corazón independiente
corazón que no controlo
vives perdido entre todos
tercamente sangrando
Corazón independiente
*
Yo no te acompaño más
para, deja de latir
Si no sabes adónde vas
por qué insistes en correr
Yo no te acompaño más

.:.

La letra del fado y su traducción la hemos de agradecer a

http://delnadir.wordpress.com/2008/01/10/estranha-forma-de-vida-fado-de-amalia-rodrigues/

.:.