Compensación - de Hans Magnus Enzensberger

Adornar al humilde poniéndole en el hombro nuestro verso,

cantar al que no canta y ayudarle es lo sano.
Asediar usureros, y con rara paciencia convencerles sin asco.
Trillar en la labranza, bajar a alguna mina,
ser buzo una semana, visitar los asilos,
las cárceles, las ruinas, jugar con los párvulos,
danzar en las leproserías.
Poetas, no perdamos el tiempo, trabajemos,
que al corazón le llega poca sangre.
Gloria Fuertes



Eleni Karaindrou - By The Sea



Someone to watch over me - de Thomas Barbèy
Fine Art Photography

Compensación
de Hans Magnus Enzensberger

La palabra lucha nos viene ya grande
Nuestras pequeñas traiciones nos bastan
para seguir avanzando
casi sin esfuerzo.

Victorias a montones
que acaban en una dulce derrota.

¡La cama tiene tantas patas!
¿Quién sería capaz
de aserrarlas todas a un tiempo?
¡Tantas prebendas!
¿Quién se desprendería de ellas
de la noche a la mañana?

Entre somníferos y anfetaminas
todas esas diferencias
entre putas de izquierdas y de derechas
desbordan a veces
mi capacidad de discernimiento.

La mayor tentación es quizá la de
acurrucarse y esconderse
donde no llegue la luz.

La menor,
leer la «Dialéctica negativa»
sin perder de vista el mercado de colocaciones.

Ser de tal manera bisojo
lo reputo agobiador.
A veces pienso con toda modestia
que soy un cíclope.

Entonces dejo que suene el teléfono
días enteros.


Traducción de Felipe Boso 1980

Hans Magnus Enzensberger en INFOAMÉRICA
http://www.infoamerica.org/teoria/enzensberger1.htm

La imagen de Thomas Barbèy es de PIXIPORT
http://www.pixiport.com/Gallery-C43.htm

El compositor Shigeru Umebayashi en IMDB
http://www.imdb.com/name/nm0880839/


Tal vez te apetezca escuchar 'La cura' de Franco Battiato
http://tierradegenistasii.castpost.com/509091.html