sol: cuatro líneas de debate

Despertarse para soñar la vida.

TdG

 

 

 

 

 

 

 

2011 / mayo / 26 / ACAMPADA SOL CONSENSÚA CUATRO LINEAS DE DEBATE

ACAMPADA SOL CONSENSÚA CUATRO LINEAS DE DEBATE

 

 

 

ACAMPADA SOL CONSENSÚA CUATRO LINEAS DE DEBATE

La Asamblea General de Acampada Sol reunida desde las 20 horas de la tarde, en la Puerta del Sol el día 25 de mayo, ha llegado a un consenso de mínimos para debatir sobre cuatro líneas. Estos puntos no son aún acuerdos finales, sino líneas de debate en desarrollo que vienen del subgrupo de trabajo sobre política a corto plazo. Existen 5 grupos ("Política", "Economía","Medio Ambiente", "Derechos Sociales" y "Educación y Cultura") con la misma importancia que están trabajando otras lineas de debate que se publicarán en esta web cuando pasen por asamblea general.

1/ Reforma electoral encaminada a una democracia más representativa y de proporcionalidad real y con el objetivo adicional de desarrollar mecanismos efectivos de participación ciudadana.

2/ Lucha contra la corrupción mediante normas orientadas a una total transparencia política.

3/ Separación efectiva de los poderes públicos.

4/ Creación de mecanismos de control ciudadano para la exigencia efectiva de responsabilidad política.

Se trata de cuatro puntos consensuados, que se irán debatiendo en los grupos de trabajo correspondientes y que serán ratificados en la Asamblea General que tendrá lugar el próximo viernes día 27.



ACAMPADA SOL CONSENSUA QUATRE LÍNIES DE DEBAT

L'Assemblea General d'Acampada Sol reunida el dia 25 de maig des de les 20 hores de
la tarda a la Puerta del Sol, ha arribat a un consens de mínims per debatre sobre quatre
línies que, des del grup de política a curt termini, es consideren representatives de la
indignació ciutadana.

1 / Reforma electoral encaminada a una democràcia més representativa i de
proporcionalitat real i amb l'objectiu addicional de desenvolupar mecanismes efectius
de participació ciutadana.

2 / Lluita contra la corrupció mitjançant normes orientades a una total transparència
política.

3 / Separació efectiva dels poders públics.

4 / Creació de mecanismes de control ciutadà per a l'exigència efectiva de
responsabilitat política.


ACAMPADA SOL REACHES A CONSENSUS ON FOUR DEBATE AREAS

The General Assembly of Acampada Sol, gathered since eight o'clock of the evening in Puerta del
Sol, on the 25th of May of 2011, has reached a general agreement to carry out a debate regarding
the following four areas:

1/ The electoral reform aimed at a more representative democracy and of real proportionality, with
the additional objective of developing effective mechanisms for citizen participation.

2/ The fight against corruption via regulations aimed at total political transparency.

3/ The effective separation of public authorities.

4/ The creation of citizen control mechanisms to effectively demand political responsibility.

It consists of four points that have been agreed upon, that will be debated by all the corresponding
work groups and that will be ratified in the General Assembly which will take place next Friday 27th of
May of 2011.


LE CAMPEMENT SOL APPROUVE À LA MAJORITÉ QUATRE LIGNES DE DÉBAT

L'Assemblée Générale du Campement Sol réunie le 25 mai 2011, depuis 20h, à la Puerta del Sol, est
arrivée à un consensus de minimums à débattre se développant sur quatre lignes :

1/ Réforme électorale orientée vers une démocratie plus représentative et réellement proportionnelle, avec
l'objectif supplémentaire de développer des mécanismes effectifs de participation citoyenne.

2/ Lutte contre la corruption par l'application de normes orientées à une totale transparence politique.

3/ Séparation effective des pouvoirs publics.

4/ Création de mécanismes de contrôle citoyen pour l'exigence effective de responsabilité politique.

Il s'agit de quatre points approuvés, qui seront soumis à débat dans les groupes de travail respectifs et à
ratification lors de l'Assemblée Générale qui aura lieu vendredi 27 mai 2011.


مُخيّم "سول" يُقرّ بالإجماع أربعة خطوط للمُنقاشة
 
توصّلت الجمعيّة العموميّة لمُخيّم "سول"، التي انعقدت في "بويرتا ديل سول" نهار 25 مايو/أيار منذ الساعة 8 مساءً، بالإجماع على إقرار مُناقشة أربعة خطوط، تعتبرها مجموعة السياسة على المدى القصير مُمثلةً لاستنكار المواطنين.
 
1/ الإصلاح الانتخابي في اتجاه ديمُقراطيّة أكثر تمثيلاً وذات نسبيّة حقيقيّة، ولهدف إضافي هو وضع آليّات فعّالة لمُشاركة المُواطنين.
 
2/ مُكافحة الفساد من خلال قواعد مُوجّهة نحو شفافيّة سياسيّة تامّة.
 
3/ فصل فعّال للسلطات العامّة.
 
4/ خلق آليّات مُراقبة مُواطنيّة من أجل المُطالبة الفعّالة بالمسؤوليّة السياسيّة.
 
سوف تبدأ مُناقشة هذه النقاط الأربعة المُتفق عليها بالإجماع كلاً ضمن مجموعة العمل المُوافقة لها، على أن تتمّ المُوافقة عليها في الجمعيّة العموميّة التي ستُعقد يوم الجمعة المُقبل بتاريخ 27 مايو/أيار.